COME FARE
1. Taglia la confezione di burro a metà(carta
compresa) e appoggia le due parti con il
burro esposto verso l’alto.
2. Prendi il pezzetto di carta igienica ed arro-
tolalo come mostrato in figura, piegalo ad
uncino ad una delle estremità.
3. Con il bastoncino per spiedini fai un buco al
centro del mezzo panetto di burro e infilaci
dentro il pezzetto di carta igienica(aiutati con
il pezzetto di legno per farlo arrivare fino in
fondo), avrai così creato lo stoppino.
4. Adesso passa i polpastrelli di pollice e indice
sul burro e poi sfregali sullo stoppino in modo
che s’impregni bene.
5. Chiama un adulto e chiedigli di accendere la
tua candela.
HOW TO PROCEED
1. Cut the butter in half (wrapper included) and
lay the two sides down with the butter point-
ing upwards.
2. Take the piece of toilet paper and roll it up
as shown in the figure, bend it in a hook at
one end.
3. With the skewer make a hole in the middle of
the slab of butter and insert into it the piece
of toilet paper (aided by the skewer to make
it reach all the way down). You will then have
created the wick.
4. Now pass the tips of your thumb and forefin-
ger over the butter and smooth some onto
the wick such that it soaks well in. Call an
adult and ask them to light your candle.
CURIOSITÀ
Lampade a burro simili a quella che hai costruito
vengono utilizzate nei templi tibetani, infatti nel-
la cultura di questo Paese il burro ha un posto
importantissimo; col burro si pagano le tasse,
il burro si porta in dono, il burro si scioglie nel
tè, col burro ci si ripara dal freddo e dal vento
ungendosi il corpo, il burro si offre agli dei, col
burro si creano sculture e infine - naturalmente
- il burro si mangia!
CURIOSITY
butter lamps similar to the one you’ve just made
are used in Tibetan temples. In fact butter has a
very important place in the culture of this coun-
try; taxes are paid with butter, butter is used as
a gift, butter is melted in tea, butter is used on
the body to fend off cold and wind, butter is of-
fered to the gods, butter sculptures are created
and then - of course - butter is eaten!
