Termine
Agente marittimo
(Raccomandatario Marittimo)
Significato
L’agente marittimo è una professione del mondo dei trasporti; è quella persona scelta dall’armatore per rappresentarlo nei vari porti dove non vi è la sede della compagnia. Ogni nave che arriva e parte dal porto deve appoggiarsi ad un agente marittimo. Esso ha la fiducia dell’armatore e gestisce tutte le pratiche doganali, burocratiche e logistiche della nave al suo arrivo in porto.
Traduzione
Shipping Agent
Termine
Ancoraggio
Significato
La definizione esatta è: “operazione di calare l’ancora”, ma spesso è usato come sinonimo di ormeggio.
Traduzione
Mooring
Termine
Armatore
Significato
Proprietario di una nave che effettua servizi di trasporto per conto terzi. Sinonimo di Compagnia di navigazione (Steamship Company).
Traduzione
Ship owner
Termine
Assicurazione all - risk
Significato
La forma più ampia di copertura assicurativa, che copre qualunque perdita o danno della merce per cause esterne e per cause fortuite. Se non è specificamente richiamato, non copre i danni da ritardi di consegna, deterioramento del prodotto dovuto alle sue caratteristiche o ad un imballo inadeguato, ecc.
Traduzione
Insurance all - risk
Termine
Autorità portuale
Significato
Nel diritto marittimo internazionale, è l’ente pubblico (dello stato, regione o città) che gestisce un porto e le relative attrezzature fisse, direttamente o dandole in concessione ad uno o più terminalisti portuali. Ha il diritto di imporre diritti di attracco e di banchina, tasse di sbarco, ecc. Per i porti, l’Italia ha una sua normativa particolare (legge 84/1994).
Traduzione
Port Authority
Termine
Bacino di evoluzione
Significato
È un’ampia area che si trova al termine di un canale o di una stretta via d’acqua che permette alle imbarcazioni di girare su se stesse.
Traduzione
Turning Basin
Termine
Baia
Significato
Insenatura, non molto ampia, di mare o di lago, più piccola del golfo, che si restringe all’uscita.
Attenzione che nel mondo dei container la “baia” è anche l’insieme delle guide verticali ed orizzontali che permettono di stivare i container dentro ad una nave.
Traduzione
Bay
Termine
Banchina
Significato
Zona del porto a terra, prossima alla murata della nave, dalla quale avviene il carico della nave e sulla quale la nave scarica.
Traduzione
Berth
Termine
Binario
Significato
Le due rotaie parallele su cui scorrono treni, tram, funicolari ecc.
Traduzione
Tracks
Termine
Bitta
Significato
Corta colonnetta a fungo, in acciaio o ghisa, che si trova lungo le banchine del porto e a prua delle navi per avvolgere i cavi d’ormeggio
Traduzione
Bollard
Termine
Boa
Significato
Galleggiante ancorato al fondo, usato come ormeggio o per segnalazioni.
Traduzione
Buoy
Termine
Cabotaggio
Significato
Il termine cabotaggio è di origine spagnola e attualmente identifica la navigazione commerciale lungo il litorale tanto tra porti dello stesso Stato (piccolo cabotaggio) quanto lungo le coste europee, delle isole britanniche e nordafricane a non più di trecento miglia dalla costa (gran cabotaggio). È in contrapposizione alla grande navigazione oceanica, “di lungo corso”.
Traduzione
Cabotage
Termine
Camion
Significato
Termine francese per dire “veicolo commerciale merci”. Caratteristico del linguaggio parlato, è più corretto del termine TIR.
Traduzione
Truck
Termine
Canale
Significato
Corso d’acqua creato artificialmente a fini di irrigazione, di bonifica, di navigazione, ecc.
Traduzione
Channel
Termine
Caricatore
Significato
Addetto al carico e scarico delle merci
Traduzione
Shipper
Termine
Carrellista
Significato
Guidatore di carrelli a motore (chiamati anche “muletti”), utilizzati nei lavori di sollevamento e trasporto di merci e materiali.
Traduzione
Forklift Driver
Termine
Carrello sollevatore
Significato
È quella macchina che serve per scaricare il container dal mezzo da cui è trasportato (camion, treno...) e impilarlo nel piazzale. Questo veicolo speciale arriva a impilare 5 container uno sopra l’altro e riesce a movimentare contemporaneamente persino 2 container vuoti. A differenza del cavaliere può afferrare un container anche a grandi altezze (i più moderni riescono ad afferrare un container in settima posizione,ovvero sovrapposto ad altri 6 container).
Traduzione
Forklift truck o Reach Steacker
Termine
Cavaliere
Significato
Questo carrello movimenta i container nel piazzale sollevandoli verticalmente. Nelle versioni più moderne riesce a tenere fra le sue 4 gambe fino a 4 container e a spostarli velocemente. Questo mezzo viene normalmente usato nei terminal che hanno grandi spazi a disposizione. Viene usato anche per caricare o scaricare i container direttamente dai camion.
Traduzione
Straddle Carrier
Termine
Cavo di ormeggio
Significato
Cima che serve per fissare il natante ad un punto fermo.
Traduzione
Mooring line or rope
Termine
Chiglia
Significato
La chiglia è una trave longitudinale a sezione quadrata o rettangolare che percorre l’imbarcazione da poppa a prua nella sua parte sommersa destinata al galleggiamento (scafo).
Traduzione
Keel
Termine
Cliente
Significato
Chi abitualmente si avvale delle prestazioni di qualcuno o acquista quanto gli occorre dallo stesso fornitore.
Traduzione
Customer
Termine
Compagnia di navigazione marittima
Significato
Società che opera una flotta navi per il trasporto di merci di terzi e/o passeggeri.
Traduzione
Steamship line
Termine
Contenitore marittimo
Significato
Unità di carico riusabile, molto diffusa nel trasporto marittimo per la movimentazione di merci. È costituito da una scatola di metallo molto robusta, impilabile e di dimensioni standard, verniciata per resistere alla salsedine. Il contenitore marittimo può essere trasportato via mare, via strada e via ferrovia. Le dimensioni standard esterne sono: larghezza 8 piedi (240,4 mm), altezza 8 piedi, lunghezza 20, 35 o 40 piedi (rispettivamente 6,01 o 10,52 o 12,02 metri). Il modello più comune ha due porte apribili sul retro, che possono essere dotate di un sigillo di sicurezza; ne esistono però molti tipi speciali, ad es. open top (a tetto apribile), flat (pianale), ventilato, coibentato, refrigerato, per prodotti sfusi, ecc. I contenitori marittimi sono di solito di proprietà del singolo armatore. Il contenitore fu inventato da Malcom McLean nel 1956.
Traduzione
Ocean Container
Termine
Contenitore frigo
Significato
Contenitore dotato di un sistema refrigerante e di un isolamento appropriato per mantenere la temperatura esterna a diversi gradi sotto lo zero.
Traduzione
Reefer container
Termine
Destinatario
Significato
Colui (o colei) a cui è diretto qualcosa.
Traduzione
Consignee
Termine
Dogana
Significato
Ufficio che esercita il controllo sulle merci che passano le frontiere di uno Stato e riscuote le eventuali tasse (imposte).
Traduzione
Customs authority
Termine
Elica
Significato
Organo propulsore di mezzi navali e aerei costituito da un mozzo intorno a cui sono disposte due o più pale.
Traduzione
Propeller
Termine
Equipaggio
Significato
Il complesso del personale imbarcato, agli ordini del comandante e degli ufficiali, su una nave mercantile o militare.
Traduzione
Crew
Termine
Est
Significato
Uno dei quattro punti cardinali (si indica col simbolo E) : è quello corrispondente al punto dell'orizzonte dove appaiono sorgere gli astri per effetto della rotazione della sfera celeste: un osservatore che guarda il nord ha l'est alla sua destra; è detto anche levante e oriente.
Traduzione
East
Termine
Estremo oriente
Significato
Con “Estremo Oriente” si definisce quell’area dell’Asia che comprende tutto il sud-est asiatico, la Cina, Taiwan, le due Coree, la Mongolia, l’arcipelago giapponese e la parte più orientale della Siberia.
Traduzione
Far East
Termine
Etichetta
Significato
Cartellino che si applica a contenitori, merci, oggetti di ogni tipo per indicarne contenuto, qualità, prezzo, collocazione ecc.
Traduzione
Label
Termine
Faro
Significato
Impianto di segnalazione luminosa situato in posizione ben visibile sulla costa allo scopo di facilitare o guidare la navigazione notturna.
Traduzione
Lighthouse
Termine
Ferrovia
Significato
Sistema di trasporto terrestre veloce e su notevoli distanze, per grandi quantità di persone o di merci, attuato mediante convogli che corrono su binari.
Traduzione
Railway
Termine
Globalizzazione
Significato
Fenomeno di allargamento dei mercati di acquisto, vendita e produzione di un’azienda, che si è affermato dal 1990 in avanti per effetto della liberalizzazione del commercio internazionale.
Traduzione
Globalization
Termine
Gru di banchina
Significato
Sono delle enormi gru in grado di sollevare oltre 60 tonnellate. Sono montate su delle rotaie per potersi muovere lungo la banchina del porto e imbarcare o sbarcare i container senza che la nave debba muoversi. Esistono vari modelli e dimensioni. Le più grandi sono alte 80 m, come un grattacielo di 40 piani e possono lavorare su navi larghe più di 55 m perché dotate di un braccio che riesce ad afferrare i container posizionati oltre la 20ª fila. Queste gru, veri e propri giganti meccanici, sono chiamate SuperPostPanamax.
Traduzione
Gantry Crane
Termine
Gru mobile (su rotaie)
Significato
Sono gru a portale, ovvero gru inserite in un telaio, spesso a forma di "U" rovesciata, in grado di agganciare un carico dall'alto, che si muovono lungo binari e sono utilizzate nei piazzali del porto e dei centri intermodali. Servono per caricare e scaricare i container dai camion e dai treni.
Traduzione
RMG: Rail Mounted Gantry Crane
Termine
Gru mobile (su ruote)
Significato
Queste gru a portale, servono per muovere i container nel piazzale, dove sono organizzati in grandi stive, come nelle navi. Si muovono su ruote gommate e vengono usate per caricare e scaricare camion e treni senza la necessità di ricorrere ad altri mezzi. Sono di fatto le sorelle maggiori dei cavalieri.
Traduzione
RTG: Rubber Tired Gantry Crane
Termine
Imballaggio
Significato
Sistemazione di una merce, di un oggetto da trasportare, in appositi contenitori o involucri in modo che resti integra.
Traduzione
Packing
Termine
HUB
Significato
Tradotto letteralmente è il mozzo della ruota (che sta al centro della ruota stessa). Si dice di un nodo logistico (luogo dove transitano le merci trasportate via mare, con camion o treno) che è al centro di una rete, ovvero una rete i cui nodi sono collegati solo con l’hub, senza connessioni fra loro.
Traduzione
HUB
Termine
Imbarco
Significato
Operazione di carico di merci, oppure salita di passeggeri a bordo di navi e aerei.
Traduzione
Loading
Termine
Informatica
Significato
La scienza che si occupa dell’ordinamento, del trattamento e della trasmissione delle informazioni per mezzo dell’elaborazione elettronica, la quale rende possibile gestire e organizzare le ingenti masse di dati prodotte dal moderno sviluppo sociale, scientifico e tecnologico.
Traduzione
Information Technology
Termine
Ingresso Terminal
Significato
La porta attraverso la quale passano mezzi, merci, personale che accede all’area portuale. È sorvegliata da personale e sistemi di sicurezza e richiede speciali permessi per essere attraversata.
Traduzione
Terminal Gate
Termine
Itinerario
Significato
Percorso di un viaggio.
Traduzione
Schedule
Termine
Linea di Navigazione
Significato
Un’impresa che gestisce più navi con lo scopo di fare affari attraverso il trasporto di persone e/o il trasporto di merci via mare.
Traduzione
Shipping Line
Termine
Logistica
Significato
È una sorta di “piano” che serve per “far funzionare bene” il processo di produzione e di vendita di un determinato prodotto. Detto con “parole difficili” si tratta di un un processo di pianificazione e gestione dei flussi delle materie prime dei componenti e prodotti finiti dentro e fuori dall’azienda - e quindi dall’origine al punto di consumo - allo scopo di soddisfare le esigenze dei clienti. Comprende l’approvvigionamento delle materie prime, la gestione delle scorte e dei magazzini, i trasporti, la distribuzione fisica fino alla consegna al cliente finale.
Traduzione
Logistics
Termine
Lunghezza
Significato
Indica la maggiore tra le dimensioni di un oggetto, ovvero tra le sue estensioni nello spazio.
Traduzione
Length
Termine
Magazzino Doganale
Significato
Magazzino in cui è custodita della merce proveniente da uno Stato estero destinata al mercato interno.
Traduzione
Customs warehouse
Termine
Mare
Significato
Il complesso delle acque salate che circondano i continenti e le isole.
Traduzione
Sea
Termine
Marea
Significato
Movimento periodico dell’acqua del mare che si alza e si abbassa per l’attrazione esercitata dalla Luna e, in parte, dal Sole.
Traduzione
Tide
Termine
Merce
Significato
Bene economico trasportabile, in quanto oggetto di scambio commerciale.
Traduzione
Goods
Termine
Murata
Significato
Nello scafo di un’imbarcazione, ciascuno dei due fianchi che delimitano superiormente la linea di galleggiamento.
Traduzione
Broadside
Termine
Nave Madre
Significato
Una nave di grandi dimensioni che fa lunghe traversate oceaniche e che, quando arriva in un determinato porto, scarica i container su navi più piccole, chiamate “feeder”.
Traduzione
Mother Vessel
Termine
Nave Feeder
Significato
Nave di dimensione medio-piccola che collega un porto servito da una linea ad altri porti non serviti, svolgendo la cosiddetta attività di feederaggio, che si è sviluppata moltissimo con l’introduzione delle grandi navi portacontenitori, che toccano pochissimi porti, i quali sono al centro di un’intensa rete di feederaggio o transhipment, cioè lo scarico da una nave ed il ricarico su un'altra (grande o piccola), per cui i porti più grandi sono anche detti di transhipment o hub), che avviene in parte fra navi grandi ed in parte fra queste ed i feeder. Ad es. per il porto di Gioia Tauro la quota di contenitori scaricati che riparte via mare è oltre il 90%, la maggior parte via feeder. Tutto il Mediterraneo è coperto da un'ampia rete di feeder, che in generale appartengono a piccole compagnie di navigazione specializzate.
Traduzione
Feeder Vessel
Termine
Nave portacontainer
Significato
Sono navi il cui intero carico è costituito da container. Questi ultimi possono poi essere trasportati alla meta finale con dei camion o per mezzo del treno. La tecnica alla base di questo tipo di trasporto è detta “contaneirizzazione”. Queste navi trasportano la maggior parte delle merci che costituiscono l’intero commercio internazionale. Le rotte più lunghe e importanti tra i porti principali vengono servite con grandi navi mentre portacontainer più piccole si occupano di trasferire i carichi nei porti minori o verso queste navi più grandi che attraccano solitamente nei porti maggiori.
Traduzione
Containership
Termine
Navigazione
Significato
Arte e attività del navigare sull’acqua con imbarcazioni.
Traduzione
Navigation
Termine
Nodo
Significato
Unità di misura della velocità impiegata nella navigazione. Un nodo corrisponde a un miglio marino (cioè 1,852 km) all’ora.
Traduzione
Knot
Termine
Nord
Significato
Uno dei quattro punti cardinali dell’orizzonte terrestre, detto anche settentrione e tramontana (dal nome del vento che soffia da quella direzione). Punto di riferimento basilare (rappresentato col simbolo N, sempre maiuscolo), opposto al sud.
Traduzione
North
Termine
Orario previsto di arrivo
Significato
Ora prevista di arrivo effettivo.
Traduzione
ETA (Expected Time of Arrival)
Termine
Ormeggio
Significato
L’ormeggio è l’insieme delle operazioni di nautica che si effettuano per rendere stabilmente ferma una imbarcazione in un dato punto della costa (generalmente, un porto); è il luogo in cui il natante viene tenuto fermo, nonché ogni elemento utilizzato per stabilizzarne la posizione.
Traduzione
Mooring
Termine
Ovest
Significato
Uno dei quattro punti cardinali (si indica col simbolo O o W) : è quello corrispondente al punto dell'orizzonte dove tramontano gli astri per effetto della rotazione apparente della sfera celeste; un osservatore che guarda il nord, ha l'ovest alla sua sinistra; è detto anche ponente e occidente.
Traduzione
West
Termine
Pescaggio
Significato
Nelle navi si intende l’altezza della parte che rimane immersa nell’acqua e che intercorre quindi tra la linea di galleggiamento ed il punto inferiore estremo della chiglia. Nelle imbarcazioni da carico, il pescaggio varia in relazione al peso imbarcato ed è direttamente proporzionale ad esso, influenzando quindi la possibilità di navigare o meno a seconda della profondità del fondale di transito. L’accesso ai porti, ad esempio, è in genere condizionato al pescaggio massimo dell’imbarcazione.
Traduzione
Draft
Termine
Peso lordo
Significato
Peso totale della merce, del suo imballo e del container che la trasporta.
Traduzione
GGW: Gross-Gross Weight
Termine
Peso netto
Significato
Peso totale dei beni e dei loro imballi (per es. è il peso totale di un container pieno, meno la sua tara).
Traduzione
GW: Gross Weight
Termine
Pianale
Significato
Rimorchio o semirimorchio senza sponde laterali utilizzato per il trasporto di container.
Traduzione
Loading platform
Termine
Piazzale contenitori
Significato
Il piazzale o Container Yard è una grande area pavimentata dove vengono depositati i contenitori in transito (da caricare sulle navi o scaricare dalle navi).
Traduzione
Container Yard
Termine
Piede
Significato
È un’unità di misura di lunghezza che NON fa parte del Sistema internazionale di unità di misura. 1 piede corrisponde a 30,48 cm.
Traduzione
Foot
Termine
Pilota di porto
Significato
Professionista che sale a bordo della nave quando questa è in prossimità del porto. Ha il compito di consigliare il comandante sulla rotta da seguire e dirige la manovra coordinando i rimorchiatori e gli ormeggiatori.
Traduzione
Dock pilot
Termine
Pilotina
Significato
Piccola imbarcazione usata per trasbordare il pilota sulla nave che deve entrare in porto o per dirigere le manovre delle navi nei tratti di navigazione difficoltosa.
Traduzione
Pilot boat
Termine
Plancia
Significato
Ponte di comando di una nave, e in particolare la zona da dove si possono dirigere le operazioni di manovra.
Traduzione
Bridge
Termine
Ponte
Significato
Il ponte di una nave è quella struttura, estesa da prua a poppa, che ha lo scopo di coprire stive, depositi e locali sottostanti ed, eventualmente, base per altre stive depositi o locali sovrastanti.
Traduzione
Deck
Termine
Poppa
Significato
L’estremità posteriore d’una barca, d’una nave.
Traduzione
Stern
Termine
Porto
Significato
Specchio d’acqua riparato e attrezzato per l’attracco, la sosta, la riparazione delle navi, l’imbarco e lo sbarco delle merci.
Traduzione
Port
Termine
Porto di destinazione
Significato
Dove la nave è diretta.
Traduzione
Port of destination
Termine
Porto di provenienza
Significato
Da dove la nave è partita.
Traduzione
Port of origin
Termine
Prua
Significato
L’estremità anteriore della nave o di un’imbarcazione.
Traduzione
Bow
Termine
Ralla
Significato
La ralla è una parte di un sistema di aggancio tra un mezzo a motore e un rimorchio. Ha la forma di una coda di rondine e si trova sempre sul “trattore” ovvero il mezzo che “tira” (non pensare al trattore agricolo, qui siamo in un porto). La ralla ha il compito di trainare, ma anche di sostenere una parte notevole (circa 1/3) del carico posto nel semirimorchio (o pianale). Generalmente il trattore con pianale agganciato viene denominato interamente “ralla” e i guidatori di tale mezzo “rallisti” (che non c’entrano niente con i “rallysti che fanno gare di rally).
Traduzione
Fifth Wheel
Termine
Rimorchiatore
Significato
Nave appositamente attrezzata per trainare o spingere altre navi anche se di dimensioni molto maggiori.
Traduzione
Tugboat
Termine
Rizza
Significato
Nell’attrezzatura navale, sistema di cavi, puntelli, catene atto a tener fisso un oggetto mobile durante i movimenti, anche violenti, della nave.
Traduzione
Lashing
Termine
Rizzaggio
Significato
Operazione con cui si affranca con le rizze il carico di un’imbarcazione.
Traduzione
Lashing
Termine
Rotta
Significato
Direzione lungo la quale procede una nave in navigazione.
Traduzione
Route
Termine
Ro/Ro (Roll-on / Roll-off)
Significato
Tradotto alla lettera vuol dire: “sale con le ruote e scende con le ruote”. Si tratta di una tecnica di carico di una nave che non richiede l'uso di gru perché si caricano automezzi che salgono e scendono da soli attraverso una rampa di carico.
Traduzione
Roll-on / Roll-off
Termine
Sbarco
Significato
Trasferimento a terra delle persone o dei materiali da un’imbarcazione.
Traduzione
Unloading
Termine
Sigillo
Significato
Ogni mezzo fornito di opportuno contrassegno, che abbia la funzione d’impedire l’eventuale manomissione o violazione di una chiusura.
Traduzione
Seal
Termine
Spedizione
Significato
Merce consegnata da un mittente ad un trasportatore o spedizioniere, in un certo luogo ed in un certo momento, per essere recapitata ad un destinatario indicato in un certo luogo, che è accompagnata da un unico documento di trasporto.
Traduzione
Shipment
Termine
Spedizioniere merce
Significato
È il termine che definisce un fornitore di servizi logistici che si occupa di trasporto internazionale delle merci.
Traduzione
Forwarder
Termine
Squadra
Significato
Gruppo di persone addette allo stesso compito o riunite e coordinate per una funzione comune.
Traduzione
Team
Termine
Stiva
Significato
Parte inferiore dello scafo di una nave, destinata ad accoglierne il carico.
Traduzione
Hold
Termine
Sud
Significato
Uno dei quattro punti cardinali (si indica col simbolo S), detto anche mezzogiorno, austro o ostro (dal nome del vento indicato sulla rosa dei venti). È opposto al Nord.
Traduzione
South
Termine
Tara
Significato
Il peso del container che esclude il puro carico ma include gli imballi in cui esso è contenuto.
Traduzione
GTW: Gross Tare Weight
Termine
Terminal Container
Significato
Struttura logistica specializzata nel trasbordo di container dalla nave al treno ad un camion, ad un’altra nave e viceversa. Consiste in un’area di grande superficie dotata di binari, gru e altre attrezzature specifiche che permettono il trasferimento dei container tra i vari mezzi di trasporto. Vi sono anche TC interni, cioè che non si affacciano sul mare, dove la movimentazione dei contenitori avviene solo tra veicoli terresti.
Traduzione
Container Terminal
Termine
Timone
Significato
Nelle imbarcazioni di ogni tipo, organo che serve a mantenere o a cambiare la rotta, costituito da una larga pala girevole fissata a poppa; viene manovrato da una barra, da una ruota o, sulle navi, da servomeccanismi.
Traduzione
Rudder
Termine
TIR (Transport International Routier)
Significato
Trasporto internazionale via strada con un documento doganale standardizzato a livello internazionale. È di fatto diventato sinonimo di trasporto internazionale su strada.
Traduzione
TIR
Termine
Transhipment
Significato
Letteralmente significa “trasbordo”, ovvero il trasferimento di carico da una nave all’altra, di solito attraverso scarico in porto e ricarico. Viene effettuato nei porti hub dove si incrociano molte linee di navigazione con origini e destinazioni diverse, oppure l’hub è al centro di una regione con più porti, che vengono serviti dall’hub mediante feeder.
Traduzione
Transhipment
Termine
Trasporto intermodale
Significato
Il trasporto intermodale è un tipo di trasporto, effettuato utilizzando unità di carico standard (tipicamente i container) in grado di essere utilizzate da diversi mezzi. Caratteristica di questo tipo di trasporto è che la merce viene sistemata presso la fabbrica o presso il magazzino di uno spedizioniere in uno specifico contenitore (container) o meglio Unità di Trasporto Intermodale (UTI), da dove non viene mossa fino al raggiungimento della destinazione finale. Questa mancanza di manipolazioni intermedie garantisce evidentemente un minor rischio di danneggiamento del contenuto, un minor costo di trasbordo tra mezzi di tipo diverso e garantisce spesso anche una maggiore velocità nell’effettuare il trasporto.
Traduzione
Intermodal Transport
Termine
Trattore a Ralla
Significato
Il trattore serve principalmente per spostare il container da un posto all’altro del piazzale o della banchina. In alcuni terminal può anche salire e scendere dalle navi per prendere direttamente il container. Normalmente si tratta di navi RO-RO ovvero utilizzate sbarcando o imbarcando materiale rotabile. Alcuni trattori possono viaggiare solo dentro al porto mentre altri, dotati di targa e di dimensioni standard, possono anche essere usati nelle strade o nelle autostrade.
Traduzione
Tractor unit
Termine
Treno
Significato
Nel porto non arrivano solo le navi e i camion ma anche i treni. Entrano grazie a potenti locomotori che trainano i carri lungo i binari del porto. I container vengono poi caricati o scaricati dal treno grazie ai carrelli o agli altri mezzi descritti in precedenza (RTG, RMG).
Traduzione
Train
Termine
Vettore
Significato
Chi esegue fisicamente un trasporto, qualunque sia la modalità, utilizzando mezzi di sua proprietà o comunque di cui può usufruire.
Traduzione
Carrier
Termine
Zavorra
Significato
Massa, pesi introdotti nella parte più bassa di una nave per assicurarne la stabilità.
Traduzione
Ballast